1
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
"S LINE" (Ang pulang linya na nag-uugnay
mga taong nakipagtalik)
2
00:00:59,304 --> 00:01:06,804
✧ Pag-render ng Dialogue ✧ Pag-edit ✧ Pamamahagi ng Subtitle ✧
✧ hitnick® para sa Emby at grsubs™
3
00:01:28,660 --> 00:01:29,729
Seo-ah
4
00:01:29,729 --> 00:01:32,400
Kang Seo-ah, buksan mo ang iyong mga mata
5
00:01:32,400 --> 00:01:34,090
Kang Seo-ah
6
00:01:49,690 --> 00:01:53,820
(Central Surgery)
7
00:01:55,640 --> 00:01:56,990
Nasaan si Seo-ah?
8
00:02:14,110 --> 00:02:16,120
Bakit nasa school ka nung mga oras na yun?
9
00:02:17,750 --> 00:02:19,560
Hinanap ko si Seo-ah
10
00:02:22,100 --> 00:02:23,250
Hinanap mo ba siya?
11
00:02:24,110 --> 00:02:25,560
Tinawag niya ako
12
00:02:27,980 --> 00:02:29,500
Papasok na daw siya sa school
13
00:02:32,079 --> 00:02:34,290
Bakit pumapasok sa paaralan sa oras na iyon
14
00:02:37,660 --> 00:02:39,240
Hindi ko rin alam
15
00:03:00,360 --> 00:03:02,330
Hindi sigurado sa iba
16
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
Pero Seo-ah...
17
00:03:10,920 --> 00:03:12,940
Tiyak na hindi niya pinatay ang kanyang sarili
18
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
Ang guro ng wikang banyaga
hindi pa ba siya pumapasok sa school?
19
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
Tawagan mo siya dali
20
00:03:48,329 --> 00:03:50,430
Paanong ang araw na iyon ay huli na?
21
00:03:52,300 --> 00:03:55,020
Tinawag ko siya pero hindi niya sinasagot
22
00:03:55,700 --> 00:03:57,530
Paano mo eksaktong ipinatupad
disiplina sa mga mag-aaral?
23
00:03:57,530 --> 00:03:59,480
Paano ito nangyayari sa paaralan?
24
00:03:59,480 --> 00:04:01,290
Kung gusto mong mamatay, gawin mo na lang itong tahanan
25
00:04:01,290 --> 00:04:03,910
Bakit mo piniling laktawan ang paaralan?
26
00:04:03,910 --> 00:04:05,300
Dean..
27
00:04:05,810 --> 00:04:08,400
Hindi ka ba nag-e-exaggerate sa pagsasabi niyan?
28
00:04:08,400 --> 00:04:10,350
At buhay pa ang estudyante
29
00:04:10,350 --> 00:04:13,120
Ms. Lee, tama ang iyong ginagawa
saan mo nasasabi ang mga ganyan?
30
00:04:13,120 --> 00:04:14,879
Responsable ka rin
31
00:04:14,879 --> 00:04:17,660
Oo, responsable din ako
32
00:04:17,660 --> 00:04:19,700
Hindi ba pare-pareho tayong lahat?
33
00:04:19,700 --> 00:04:22,150
Pero bakit mo sinisisi ang estudyante?
34
00:04:22,150 --> 00:04:23,940
Hindi ko naman sinisisi ang estudyante.
35
00:04:23,940 --> 00:04:25,490
Malinaw mong sinabi na kasalanan ng estudyante.
36
00:04:25,490 --> 00:04:28,560
- Naiintindihan ko ang posisyon ni Ms. Lee
- May nasabi ba akong mali?
37
00:04:28,560 --> 00:04:32,940
- Mangyaring talakayin ito nang direkta sa akin
- Mrs. Lee, tumigil ka na sa pagsasalita
38
00:04:32,940 --> 00:04:35,490
Hindi ito isyu
na dapat ihingi ng tawad ni Ms. Lee.
39
00:04:35,500 --> 00:04:37,880
Hindi ko responsibilidad
para makausap ka
40
00:04:37,920 --> 00:04:39,190
ok ka lang ba
41
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
Anyway
42
00:04:45,190 --> 00:04:46,600
Ang isyung ito
43
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
Subukang huwag kumalat
44
00:04:48,100 --> 00:04:50,800
Mangyaring ilihim ito, mga propesor
45
00:04:50,800 --> 00:04:53,159
Amoy usok
46
00:04:53,159 --> 00:04:54,940
Magiging dilaw ang iyong mga ngipin kasama nito
47
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
Dilaw na dilaw ang mga ngipin mo, parang sinunog na bigas
48
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Hello
49
00:05:05,580 --> 00:05:07,530
Bakit hindi pumasok si Kim Hye Young sa paaralan?
50
00:05:07,530 --> 00:05:10,620
Nagkataon lang, Kang Seo-ah lang
nahulog ay hindi dumating sa paaralan
51
00:05:10,620 --> 00:05:12,230
Siguro boring ang school,
kaya lang ayaw niyang sumama
52
00:05:12,230 --> 00:05:13,270
hindi ko alam
53
00:05:13,550 --> 00:05:16,770
Teacher, kasalanan ko lang.
Isa siyang estudyante sa klase namin.
54
00:05:16,770 --> 00:05:18,700
Hindi mo kasalanan
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,720
Hindi ba ito ang estudyanteng muntik nang sunugin ang anti-bullying committee noong nakaraan?
56
00:05:21,720 --> 00:05:24,860
Siyanga pala, ang guro ng wikang banyaga
hindi pa rin sumasagot sa telepono?
57
00:05:24,860 --> 00:05:27,800
Ito ay kakaiba, ito ay wala nito
gawin mo ulit yun
58
00:05:30,060 --> 00:05:32,130
Ah, nakakadismaya
59
00:05:32,130 --> 00:05:33,760
Nakakarinig tayo ng masamang balita sa lahat ng oras
60
00:05:33,760 --> 00:05:36,010
Laging nambu-bully, nagpapakamatay,
lahat ng kakila-kilabot na bagay
61
00:05:38,500 --> 00:05:39,840
Mr. Kim
62
00:05:40,090 --> 00:05:41,030
Oo.
63
00:05:41,030 --> 00:05:42,830
Diba sabi mo magpo-propose ka?
64
00:05:42,830 --> 00:05:45,180
Napagpasyahan mo na
ang petsa ng kasal?
65
00:05:45,280 --> 00:05:46,820
Wala na akong balak magpakasal.
66
00:06:11,620 --> 00:06:15,620
(APARTMENT)
67
00:06:16,220 --> 00:06:17,860
Ilagay mo na lang dito.
68
00:06:20,310 --> 00:06:25,500
Gialo, kamustahin mo ang iyong tiyuhin.
69
00:06:26,940 --> 00:06:29,170
Kailangan mong batiin ang mga tao
kapag nakita mo sila.
70
00:06:29,240 --> 00:06:30,580
Ang mga ito ay para sa iyo.
71
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
Yialo.
72
00:06:38,960 --> 00:06:40,310
Bakit ka nahihiya?
73
00:06:41,640 --> 00:06:43,900
Ito ba ang lahat ng iyong bagahe?
74
00:06:43,900 --> 00:06:45,720
Mananatili ako dito ng isang linggo bago ako umalis.
75
00:06:45,720 --> 00:06:47,370
Pinadala ko yung ibang luggage kanina.
76
00:06:47,370 --> 00:06:49,559
Bakit bigla kang pumunta ng Canada?
77
00:06:49,659 --> 00:06:51,980
Iniwan ang isang napakagandang trabaho..
78
00:06:53,390 --> 00:06:54,940
Umupo ka.
79
00:06:57,140 --> 00:06:59,190
First time mong pumunta sa bahay ko
80
00:06:59,190 --> 00:07:00,300
kamusta ang pakiramdam mo
81
00:07:01,630 --> 00:07:03,160
Ito ay medyo cool.
82
00:07:04,300 --> 00:07:05,730
Lumipat ka ba dito last year?
83
00:07:05,730 --> 00:07:10,080
Hindi, mahigit dalawang taon na ako rito.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,450
Mabilis lumipas ang oras.
85
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Utang ko lahat sa kanya
Mr. Kim Byung-chul.
86
00:07:17,720 --> 00:07:19,580
Tawagin ko ba siyang bayaw?
87
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
ano sabi mo
88
00:07:22,970 --> 00:07:25,490
mananatili ako. May sinabi ba ang bayaw ko?
Okay lang ba sa kanya yun?
89
00:07:25,490 --> 00:07:27,460
Syempre hindi, kapatid ko siya!
90
00:07:28,880 --> 00:07:30,730
Busy siya sa kanyang trabaho.
91
00:07:30,730 --> 00:07:32,840
Hindi kayo magkakaroon ng maraming pagkakataon para makilala ang isa't isa.
92
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
Tingnan ko
93
00:07:35,350 --> 00:07:36,530
Mabuti
94
00:07:36,530 --> 00:07:40,080
Sabi mo magtatrabaho ka pa
sa school hanggang sa mag abroad?
95
00:07:40,480 --> 00:07:41,300
Oo
96
00:07:42,610 --> 00:07:43,920
Sandali lang
97
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Kang Seo-ah
98
00:07:57,250 --> 00:07:59,830
Sana tumayo ka at sigawan ako
99
00:08:37,809 --> 00:08:39,570
Naghahanap ng ebidensya?
100
00:08:40,580 --> 00:08:42,140
para kay Kang Seo-ah
101
00:08:44,240 --> 00:08:46,220
Kilalang-kilala ko siya.
102
00:08:46,220 --> 00:08:48,670
Hindi siya ang iyong karaniwang matigas na babae..
103
00:08:48,670 --> 00:08:50,220
Pinatay niya ang sarili niya..
104
00:08:50,360 --> 00:08:52,470
Ang nakakatawa eh...
105
00:08:52,470 --> 00:08:58,470
at Kim Hye-young, na nang-aapi kay Kang Seo-ah, ay hindi pumasok sa paaralan sa araw pagkatapos ng insidente.
106
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
Hindi ba napakahinala?
107
00:09:02,100 --> 00:09:03,320
sino ka
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
Ako si Lee Kyung-jin mula noong ikalimang baitang
109
00:09:06,260 --> 00:09:09,230
Sa tingin ko ay hindi
pagpapakamatay ngunit pagpatay
110
00:09:09,230 --> 00:09:13,100
Ang pinaka-kahina-hinala ay ang mga pinakamalapit sa kanya
111
00:09:13,100 --> 00:09:15,230
Dahil naging isolated si Kang Seo-ah
112
00:09:16,900 --> 00:09:18,290
Hindi
113
00:09:18,290 --> 00:09:21,730
Iniisip namin kamakailan
nagkaroon ng mga bagong kaibigan
114
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Hindi siya patay
115
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Ano
116
00:09:24,910 --> 00:09:26,940
Sabi ko buhay pa si Seo-ah
117
00:09:27,250 --> 00:09:30,060
Ah... tama
118
00:09:30,060 --> 00:09:31,150
Paumanhin
119
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
By the way, kilala mo siya
at magaling ka.
120
00:10:04,690 --> 00:10:06,620
Saan mo nakuha yang salamin mo?
121
00:10:07,620 --> 00:10:09,890
Ginawa ko sila sa tindahan ng salamin
122
00:10:09,890 --> 00:10:11,090
Kailan mo nakuha ang mga ito?
123
00:10:12,360 --> 00:10:13,270
Noong nakaraang taon.
124
00:10:13,270 --> 00:10:15,470
Bakit hindi mo isinusuot ang mga ito noon?
125
00:10:15,990 --> 00:10:19,100
Dahil ang paggamit ng contact lens
pinapatubig nila ang mata ko.
126
00:10:53,940 --> 00:10:55,390
guro..
127
00:10:55,810 --> 00:10:56,950
Anong nangyayari?
128
00:10:57,390 --> 00:10:59,790
Alam mo ba kung kaninong salamin ito?
129
00:11:12,260 --> 00:11:14,070
Hindi ako sigurado.
130
00:11:15,660 --> 00:11:16,700
Anong nangyayari?
131
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Wala lang, nahanap ko na lang sila sa pwesto ko.
132
00:11:20,410 --> 00:11:22,550
Kung gayon sila ay dapat na sa iyo.
133
00:11:22,550 --> 00:11:25,080
Subukan ang mga ito, mukhang nababagay sila sa iyo.
134
00:11:25,700 --> 00:11:26,850
Oo.
135
00:12:41,340 --> 00:12:42,880
Paumanhin.
136
00:12:44,340 --> 00:12:46,990
Dapat kanina ko pa siya nakausap.
137
00:12:48,850 --> 00:12:50,460
Bilang guro sa silid-aralan,
138
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
Ni hindi ko alam kung anong meron sila
sa isipan ng mga estudyante.
139
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
So sa tingin mo pinatay niya ang sarili niya?
140
00:12:59,050 --> 00:12:59,990
ano?
141
00:12:59,990 --> 00:13:01,280
Sa ngayon,
142
00:13:02,230 --> 00:13:04,260
hindi ito naiuri bilang pagpapakamatay.
143
00:13:08,790 --> 00:13:10,350
Anyway,
144
00:13:11,650 --> 00:13:14,340
kung may kasama man
pwede ba akong tumulong gagawin ko.
145
00:13:15,190 --> 00:13:17,070
Huwag mag-atubiling panatilihin akong naka-post.
146
00:13:18,540 --> 00:13:21,130
Ang estudyanteng mayroon siya
minsan binu-bully si Seo-ah,
147
00:13:21,130 --> 00:13:22,540
nasa school pa ba siya?
148
00:13:25,370 --> 00:13:28,980
Ang estudyanteng ito ay nawawala ngayon
149
00:13:29,000 --> 00:13:30,470
Kulang ba ito?
150
00:13:32,470 --> 00:13:33,510
Oo.
151
00:13:44,680 --> 00:13:46,260
Paano ang estudyanteng ito?
152
00:13:49,890 --> 00:13:51,900
Nakita ko ito sa bag ni Seo-ah.
153
00:13:51,900 --> 00:13:53,920
Kinuha ang araw na nangyari ito.
154
00:14:14,660 --> 00:14:15,750
Ikaw ba si Lee Ji-won?
155
00:14:15,750 --> 00:14:16,790
Oo.
156
00:14:17,770 --> 00:14:19,620
Diretso ako sa punto.
157
00:14:21,300 --> 00:14:23,080
Ano ang relasyon mo kay Seo-ah?
158
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
Wala kaming relasyon.
159
00:14:30,910 --> 00:14:34,190
Kung walang relasyon, bakit ka nakikipag-date?
mga larawan at magkasama kayo?
160
00:14:34,240 --> 00:14:35,590
Siya ang nagyaya sa akin.
161
00:14:35,590 --> 00:14:36,900
At pumayag ka dahil nagtanong siya?
162
00:14:36,900 --> 00:14:38,040
Oo.
163
00:14:39,440 --> 00:14:40,820
Basta..
164
00:14:42,440 --> 00:14:43,780
ay interesado.
165
00:14:45,080 --> 00:14:48,610
Isang taong minsan
biglang nagbago ang nakakatakot.
166
00:14:49,080 --> 00:14:51,750
Alam kong interesado siya sa akin.
167
00:15:05,200 --> 00:15:07,790
May kakaiba ba noong magkasama kayo?
168
00:15:09,100 --> 00:15:10,270
Hindi.
169
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
Ito ay medyo normal.
170
00:15:14,540 --> 00:15:16,000
Anong ginawa mo sa cafe?
171
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Maaari ba akong maging tapat?
172
00:15:23,170 --> 00:15:24,850
Nagkwentuhan kami saglit tapos naghalikan.
173
00:15:25,600 --> 00:15:27,850
Nais kong dalhin ito nang higit pa,
174
00:15:27,850 --> 00:15:29,580
ngunit siya ay tumanggi.
175
00:15:31,390 --> 00:15:32,980
Saka saan ka nagpunta?
176
00:15:36,860 --> 00:15:38,070
Oh, tama.
177
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
Pagkatapos kumuha ng litrato,
178
00:15:40,060 --> 00:15:42,890
bigla siyang tumakbo na parang baliw.
179
00:15:42,890 --> 00:15:45,430
May kulang daw siya.
180
00:16:13,970 --> 00:16:16,810
(Han Ji-wook)
181
00:16:16,810 --> 00:16:20,020
(Wu Dongshi)
182
00:16:55,300 --> 00:17:06,980
(Sinwu Green Park 2)
183
00:17:22,819 --> 00:17:24,230
Mag-toast tayo
184
00:17:24,230 --> 00:17:25,660
Mabuti
185
00:17:40,060 --> 00:17:42,690
Sorry sa biglaang pagdating
186
00:17:42,690 --> 00:17:43,760
Oh sige na
187
00:17:43,760 --> 00:17:46,070
Hindi mo kailangang maging masyadong pormal
188
00:17:47,320 --> 00:17:48,590
hipag
189
00:17:49,160 --> 00:17:50,930
pwede ba kitang tawaging bayaw
190
00:17:51,410 --> 00:17:52,920
Oo, tawagin mo akong ganyan
191
00:17:54,130 --> 00:17:55,660
May sasabihin ba ako sayo?
192
00:17:57,710 --> 00:17:59,490
Hindi kayo magkamukha
193
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Masyado siyang gwapo
194
00:18:06,220 --> 00:18:07,700
Sa ating kalusugan
195
00:18:12,470 --> 00:18:14,510
may itatanong ako sayo
196
00:18:15,180 --> 00:18:16,270
Oo
197
00:18:17,040 --> 00:18:19,140
Balita ko ikakasal ka na
198
00:18:19,140 --> 00:18:21,160
Bakit bigla kayong naghiwalay?
199
00:18:21,870 --> 00:18:23,080
Aking sinta
200
00:18:23,200 --> 00:18:24,720
Huwag itanong ang mga ito
201
00:18:24,720 --> 00:18:26,670
Okay, yun lang
202
00:18:29,040 --> 00:18:31,100
Namuhay kaming magkasama
203
00:18:32,540 --> 00:18:34,770
Pero bago ang kasal, may nakita ako..
204
00:18:35,330 --> 00:18:36,720
Umuwi ako ng maaga..
205
00:18:36,720 --> 00:18:39,180
..at nadatnan ko siya sa kama kasama ng boyfriend ko
206
00:18:40,850 --> 00:18:43,120
Ang taong ito, hindi
207
00:18:43,240 --> 00:18:44,570
Ang aming bayaw
208
00:18:44,570 --> 00:18:45,700
Kamangha-manghang tagumpay
209
00:18:45,700 --> 00:18:47,280
Napakahusay ng ginawa mo
210
00:18:47,990 --> 00:18:49,830
Muli, magandang malaman
ito bago ang kasal
211
00:18:49,830 --> 00:18:53,440
Kaya nga sabi nila eh
pagpapala ng mga ninuno?
212
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
Napakaswerte mo
213
00:18:55,630 --> 00:18:57,090
Halika, uminom ka.
214
00:18:57,090 --> 00:18:58,100
Oo.
215
00:19:02,040 --> 00:19:03,800
Ibuhos mo rin sa akin.
216
00:19:03,820 --> 00:19:05,420
-Okay lang ba?
-Oo.
217
00:19:06,680 --> 00:19:08,180
Puncture ang bote.
218
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
saglit..
219
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
ayos lang.
220
00:19:22,930 --> 00:19:26,630
Galing ito sa trabaho.
221
00:19:26,630 --> 00:19:27,970
May dumating na mensahe.
222
00:19:30,420 --> 00:19:31,670
hipag.
223
00:19:31,670 --> 00:19:33,410
Anong subject ang itinuturo mo?
224
00:19:33,410 --> 00:19:35,170
Nagtuturo ako ng Ingles.
225
00:19:37,590 --> 00:19:39,390
napakaganda
226
00:19:39,390 --> 00:19:41,620
maganda ang tunog
227
00:19:41,960 --> 00:19:45,420
Well, dahil sa trabaho ko,
228
00:19:45,420 --> 00:19:47,560
Madalas akong nakikipag-ugnayan sa mga estranghero.
229
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
Siya nga pala, bayaw,
230
00:19:48,940 --> 00:19:51,550
Alam mo kung ano ang pinakamamahal nila
dayuhan pagdating sa Korea?
231
00:19:51,550 --> 00:19:52,930
alam mo ba
232
00:19:54,700 --> 00:19:55,970
Isipin mo.
233
00:20:04,630 --> 00:20:07,200
Wala kang contact sa kanya
matagal nang kapatid mo? - Oo
234
00:20:07,240 --> 00:20:09,980
Hindi ako madalas sumasagot sa mga tawag niya. - Oo
235
00:20:10,080 --> 00:20:11,350
Oo.
236
00:20:11,560 --> 00:20:15,240
Makipag-usap nang mas madalas
pagkatapos mamatay ang iyong mga magulang
237
00:20:15,320 --> 00:20:18,380
Depende at dapat kayong dalawa
na magkaroon mula sa isa't isa.
238
00:20:18,410 --> 00:20:19,420
Oo
239
00:20:20,570 --> 00:20:21,960
Syempre
240
00:20:29,710 --> 00:20:31,660
Ay, sorry
241
00:20:34,900 --> 00:20:35,960
Hindi
242
00:20:38,010 --> 00:20:40,860
Oops, mali ang pinindot kong button
243
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
Sister-in-law, saan ka pupunta?
244
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
Nasa 10th floor kami
245
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Mabuti
246
00:21:23,880 --> 00:21:26,060
hipag, uminom ka ba ng konti?
247
00:21:28,600 --> 00:21:30,550
Bro, hindi ito pagpapakamatay.
248
00:21:30,550 --> 00:21:33,040
Hindi mo ito maitatago
nang hindi ito iniimbestigahan
249
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Detective Han, anong ibig mong sabihin?
sinasabing tinatago ko?
250
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
Ganun din ang sinabi ng mga doktor sa ospital
251
00:21:38,200 --> 00:21:40,710
na walang ibang kasali
252
00:21:49,980 --> 00:21:51,670
Maging tapat tayo
253
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Ikaw...
254
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
Alam mo bang nagbubukod ang iyong pamangkin?
255
00:21:58,330 --> 00:22:00,140
Maaaring ito ay pagpapakamatay
256
00:22:00,530 --> 00:22:02,830
Kaya naman dapat
inimbestigahan pa
257
00:22:02,830 --> 00:22:04,950
Maaaring hindi lang ito pagpapakamatay
258
00:22:04,950 --> 00:22:06,240
Ji-yuk
259
00:22:06,240 --> 00:22:08,590
Gusto ng mga nakatataas na huminto na tayo
260
00:22:08,930 --> 00:22:11,200
Ang institusyon ng paaralan
ay lubhang nabalisa
261
00:22:11,200 --> 00:22:13,010
Busy na ang school
sa isyu ng pagpapakamatay
262
00:22:13,010 --> 00:22:14,920
At gusto mong alisan ng takip ang isang kaso ng pagpatay?
263
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
Ito ay isang napakalayo na panaginip
264
00:22:18,050 --> 00:22:20,610
Naiintindihan ko ang iyong nararamdaman
higit sa sinuman
265
00:22:20,610 --> 00:22:22,630
Subukan mong ipikit ang iyong mga mata
266
00:22:22,920 --> 00:22:23,970
Ok;
267
00:22:30,030 --> 00:22:32,000
Kung ang iyong anak ay nasa ospital,
sasabihin mo rin ba?
268
00:22:38,520 --> 00:22:40,010
Maliit na tae...
269
00:22:42,190 --> 00:22:44,200
Nalampasan mo na ang linya ngayon
270
00:22:45,270 --> 00:22:47,220
Nauna kang tumawid sa linya
271
00:22:49,420 --> 00:22:50,450
Ano
272
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
Hoy, Han Ji-yo
273
00:22:52,160 --> 00:22:53,490
Han Ji-yo
274
00:23:04,750 --> 00:23:07,260
(Ilagay ang password)
275
00:23:07,260 --> 00:23:09,760
Damn it
276
00:23:10,060 --> 00:23:11,560
Bro, hindi ma-unlock
277
00:23:11,560 --> 00:23:13,610
Mahirap, sabi ng mga Amerikano
278
00:23:17,680 --> 00:23:20,650
(Lee Kyu-jin)
279
00:23:29,450 --> 00:23:31,070
May suot ka bang salamin ngayon?
280
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
Bagay sila sa iyo
281
00:23:32,780 --> 00:23:33,820
salamat po
282
00:23:36,630 --> 00:23:39,670
Mukhang wala pang balita
mula sa guro ng wikang banyaga
283
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
Eksakto
284
00:23:58,440 --> 00:24:00,430
Guro, ikaw...
285
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
Kung... natuklasan mo na ang isang tao
niloloko ka ng sarili mong lalaki
286
00:24:04,020 --> 00:24:05,670
Ano ang gagawin mo?
287
00:24:07,250 --> 00:24:08,990
Sa akin naman...
288
00:24:11,600 --> 00:24:16,090
Pero makakasigurado ka
totoo ba ang nakita mo?
289
00:24:24,040 --> 00:24:27,060
Sa kabilang banda, gusto kong sabihin ang lahat
290
00:24:27,060 --> 00:24:29,050
At pagkatapos ay tingnan kung ano ang kanilang mga reaksyon
291
00:24:30,190 --> 00:24:33,050
Parang morning drama
292
00:24:34,880 --> 00:24:35,830
Oo
293
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Kahit na noong una ay nahihiya ka
294
00:24:44,280 --> 00:24:46,820
Ngayon siya na ba ang paborito mong tiyuhin?
295
00:24:47,310 --> 00:24:49,740
Kailangan mo ring hawakan ang kamay ni nanay
296
00:24:51,150 --> 00:24:54,800
Nakakatawa talaga ito
297
00:24:54,800 --> 00:24:56,830
-Sino si Woo Tae-suk?
-Ano;
298
00:24:58,340 --> 00:25:00,000
Naipadala ito sa maling address.
299
00:25:00,000 --> 00:25:01,770
Pero tama ang address dito.
300
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Hindi, ito ay para sa Room 401.
301
00:25:03,400 --> 00:25:04,950
Mali ang spelling ng address.
302
00:25:04,950 --> 00:25:05,770
- Ako na ang bahala.
-Hindi na kailangan.
303
00:25:05,770 --> 00:25:08,870
Pumasok na kayo ni Ya-riou sa loob.
Ako na ang bahala.
304
00:25:09,450 --> 00:25:11,480
Pumunta ka na lang sa administration office.
305
00:25:11,480 --> 00:25:13,150
-Ok.
-Hmm.
306
00:25:13,150 --> 00:25:14,630
Hi, gusto mo bang subukan?
307
00:25:14,630 --> 00:25:15,460
(Tanggap: Wu Taixi)
308
00:25:15,470 --> 00:25:16,890
(Para sa: Room 1002, Building 613, Insum Serenity, Phase 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Seoul)
309
00:25:16,920 --> 00:25:18,470
Room 401;
310
00:26:26,270 --> 00:26:27,710
Oo, mahal.
311
00:26:27,710 --> 00:26:29,350
Nasa pintuan na ako.
312
00:26:31,080 --> 00:26:33,150
Ang bigat kaya nahawakan ko ang mga kamay ko.
313
00:26:33,860 --> 00:26:36,370
Diba sabi mo mabibili ko lahat ng gusto ko?
314
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
May dumating pang package.
315
00:26:48,290 --> 00:26:49,630
Hindi ito sa akin.
316
00:26:49,630 --> 00:26:51,050
Ito ay mula sa iyo.
317
00:26:51,280 --> 00:26:53,920
Ito; hindi ako sigurado.
318
00:27:08,290 --> 00:27:10,370
(Wu Taixi)
319
00:27:13,170 --> 00:27:15,170
(Para kay: Miss Guo Cailin, Room 401, Building 613, Insum Serenity, Phase 3, 22 Jeongunam-gil, Seodaemun-gu, Seoul)
320
00:27:15,970 --> 00:27:17,210
Guo Cailin
321
00:27:38,850 --> 00:27:40,300
Para-riou
322
00:27:40,300 --> 00:27:42,580
Halina't magbigay galang kay Lola.
323
00:27:43,380 --> 00:27:44,420
Oo.
324
00:27:44,420 --> 00:27:46,810
Sambahin ang ating mahal na lola.
325
00:28:07,780 --> 00:28:09,780
-Nasaan ang bayaw?
-Ano;
326
00:28:10,020 --> 00:28:11,830
Pupuntahan daw niya si Gumi.
327
00:28:14,490 --> 00:28:16,440
Hindi ba siya makakabalik ngayon?
328
00:28:17,040 --> 00:28:18,520
Kung pupunta siya sa pabrika ni Gumi..
329
00:28:18,520 --> 00:28:21,380
..karaniwang nananatili dalawa o tatlo
araw bago siya bumalik.
330
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
Ate, masaya ka ba sa kasal mo?
331
00:28:31,560 --> 00:28:33,620
Oo, masaya ako, gaya ng iba.
332
00:28:33,620 --> 00:28:36,180
Ang pagpapalaki ng mga bata habang nabubuhay ako.
333
00:28:38,060 --> 00:28:40,390
Sister, dapat kang pumunta sa
isang dermatologist para sa pangangalaga.
334
00:28:40,390 --> 00:28:42,460
Ang iyong asawa ay kumikita ng magandang pera.
335
00:28:45,740 --> 00:28:49,000
Kim Jong-woo, malaki ang pinagbago mo,
sa totoo lang, nagbubulungan ka na ngayon.
336
00:28:54,080 --> 00:28:56,170
Dapat nakita ka ni mama.
337
00:29:02,080 --> 00:29:03,330
Jung Woo.
338
00:29:03,330 --> 00:29:04,520
Ikaw…
339
00:29:05,910 --> 00:29:08,210
Ang dahilan kung bakit kayo naghiwalay ay..
340
00:29:09,220 --> 00:29:15,660
dahil ang kanyang pamilya ay hindi
gusto ka ba niya bilang son in law?
341
00:29:15,860 --> 00:29:18,220
Diba sabi ko sayo?
Niloko niya ako pero..
342
00:29:18,260 --> 00:29:21,190
kami ay nakatali na aming pinarangalan
pagkamatay ni nanay
343
00:29:27,880 --> 00:29:31,290
Kapag pinararangalan din natin siya
tatay sa susunod...
344
00:29:32,950 --> 00:29:34,800
Bro, wala ka nang mga contact
345
00:29:41,420 --> 00:29:44,150
Well... siguro nga...
346
00:29:44,190 --> 00:29:45,580
Minsan tumatawag si tito...
347
00:29:45,940 --> 00:29:50,190
Tinatanong niya ako tungkol sa extramarital affair
kay tatay at paano pinamahalaan ni nanay?
348
00:29:50,280 --> 00:29:52,150
kalimutan mo na lahat yan
349
00:29:53,150 --> 00:29:56,200
Ano sa tingin mo at nakikipag-ugnayan ka pa ba sa kanya?
350
00:29:57,470 --> 00:29:59,560
Sinusubukan kong kalimutan siya...
351
00:29:59,560 --> 00:30:02,070
Hindi, bata ka pa noon,
baka kasi nagkamali ka...
352
00:30:02,130 --> 00:30:05,420
Binalak mong pakasalan si Su-yeon.
353
00:30:11,510 --> 00:30:15,270
Anim na taon kaming nanirahan,
Naisipan kong laktawan ito..
354
00:30:17,140 --> 00:30:22,860
..dahil sabi niya siya nga
panandaliang pagkakamali lang.
355
00:30:23,770 --> 00:30:27,360
Lalo siyang umiyak,
sinabing nakagawa siya ng malaking pagkakamali.
356
00:30:30,040 --> 00:30:32,430
Ngunit nagsisimula sa isang lugar
357
00:30:34,820 --> 00:30:37,690
ang pumapasok sa isip ko
kaso ni papa..
358
00:30:39,750 --> 00:30:42,280
..na inamin din niya
ang kanyang mga pagkakamali sa simula.
359
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
Ganoon din ang naramdaman ni Nanay
360
00:30:49,710 --> 00:30:51,980
Ang paborito kong tao
361
00:30:53,140 --> 00:30:56,850
Ang bawat sandali ay nakikilala sa indibidwal
na pinakaayaw ko.
362
00:30:58,740 --> 00:31:00,980
Mahal ko pa rin si Su-yeon.
363
00:31:01,800 --> 00:31:03,270
Sobrang miss ko na siya.
364
00:31:05,410 --> 00:31:08,480
Pero dahil kay papa,
Hindi ko siya matatanggap.
365
00:31:12,000 --> 00:31:14,970
Pa rin ang taong iyon
patuloy nito ang pagpapahirap sa akin.
366
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
-Baliw, tama?
-Anong nangyayari?
367
00:31:24,140 --> 00:31:25,570
totoo ba ito?
368
00:31:25,570 --> 00:31:27,920
Walang araw na naging mahinahon.
369
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
Hindi kapani-paniwala
370
00:31:28,920 --> 00:31:30,870
-Hindi ko inaasahan ito
-Siya ba talaga iyon?
371
00:31:30,870 --> 00:31:33,660
-Ang guro ng wikang banyaga...
-Paano ito mangyayari?
372
00:31:34,860 --> 00:31:37,210
Hoy, dali...
373
00:31:37,210 --> 00:31:38,890
Siya si Kim Hye-young
at ang propesor.
374
00:31:38,890 --> 00:31:40,390
Ano ang gagawin natin?
375
00:31:40,650 --> 00:31:41,690
Itigil na ang kalokohan.
376
00:31:41,690 --> 00:31:44,000
Sinaksak ka niya sa likod
ang guro ng wikang banyaga.
377
00:31:47,990 --> 00:31:52,070
(Bawal pumasok, sinisiyasat)
378
00:31:53,370 --> 00:31:58,540
Ako ang guro ng wikang banyaga
sa Ark High School, Bang Seong-jin.
379
00:31:59,100 --> 00:32:02,020
Sa taong pinananatili ko
hindi naaangkop na relasyon sa isang babaeng estudyante.
380
00:32:02,020 --> 00:32:04,720
Ikinalulungkot ko ang aking pamilya.
381
00:32:06,020 --> 00:32:08,000
Pagkatapos ibunyag ang relasyon..
382
00:32:08,490 --> 00:32:11,350
Hindi ko matiis ang kahihiyan
at ang guilt na nararamdaman ko..
383
00:32:11,350 --> 00:32:13,820
ito ang dahilan kung bakit gusto kong wakasan ang aking buhay..
384
00:32:14,460 --> 00:32:16,530
Ganito ko tinapos ang aking buhay..
385
00:32:18,990 --> 00:32:21,110
Para sa mga problema niyan
dulot ng aking mga aksyon..
386
00:32:21,110 --> 00:32:23,530
Taos-puso akong humihingi ng paumanhin sa lahat
387
00:32:23,530 --> 00:32:25,430
Bro, wag mong hawakan yan
388
00:32:26,220 --> 00:32:27,790
Naka-gloves ako
389
00:32:28,570 --> 00:32:35,740
(kalooban)
390
00:32:38,450 --> 00:32:40,260
Ano ang sinabi nila tungkol sa tinatayang oras ng kamatayan?
391
00:32:42,170 --> 00:32:43,540
Kaya...
392
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
kailangan ng kumpirmasyon pagkatapos ng autopsy
393
00:32:47,480 --> 00:32:50,500
Lumilitaw na ang katawan ay matatagpuan
dito kahit tatlong araw
394
00:32:58,680 --> 00:33:01,270
Mukhang hindi dito namatay ang tao
395
00:33:01,850 --> 00:33:02,940
ano?
396
00:33:03,900 --> 00:33:06,530
Nasa gitna ng parking lot ang sasakyan
397
00:33:06,530 --> 00:33:08,860
at natagpuan pagkaraan ng tatlong araw.
May katuturan ba ito?
398
00:33:08,860 --> 00:33:11,500
Ang larawan ay na-upload ngayong araw
sa website ng paaralan
399
00:33:13,910 --> 00:33:16,460
Ibig sabihin alam niya iyon
ay ihayag nang maaga
400
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
Baka may tao
nagtatago sa likod nito
401
00:33:24,520 --> 00:33:26,340
Kumusta, pinuno ng klase
402
00:33:27,240 --> 00:33:30,080
Kakain tayo ng spicy rice cakes.
Gusto mo bang sumama sa amin?
403
00:33:31,930 --> 00:33:33,770
-Siyempre -Ano?
404
00:33:34,390 --> 00:33:36,310
Anong nangyayari?
Karaniwan niyang sinasabi na hindi
405
00:33:37,250 --> 00:33:40,180
Interesado ka ba sa akin?
406
00:33:43,190 --> 00:33:46,030
O baka naman interesado siya
para sa kaibigan kong si Xianxi?
407
00:33:53,490 --> 00:34:01,990
(Mataas na Paaralan ng Ark)
408
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
Hoy, sumakay ka na sa kotse
-Sino ka?
409
00:34:10,449 --> 00:34:12,100
Sino siya?
410
00:34:12,600 --> 00:34:14,190
Pulis
411
00:34:14,190 --> 00:34:17,570
Hindi ako makakaparada dito.
Bilisan mo at pumasok ka sa loob.
412
00:34:18,280 --> 00:34:19,850
Pakiusap, tito
413
00:34:19,850 --> 00:34:21,750
Sino ka para sabihing pumasok siya?
414
00:34:21,750 --> 00:34:22,790
Tiyo?
415
00:34:22,790 --> 00:34:24,080
Oo, tito.
416
00:34:24,080 --> 00:34:25,980
Hindi ba kidnapping ang tawag dun?
417
00:34:25,980 --> 00:34:28,080
Sino ang mangkidnap ng isang tao sa sikat ng araw?
418
00:34:28,080 --> 00:34:30,159
Baliw ka siguro tito.
419
00:34:30,159 --> 00:34:32,120
Hoy tumawag ka ng pulis.
420
00:34:32,120 --> 00:34:34,129
Mabilis siyang tumawag ng pulis.
421
00:34:34,270 --> 00:34:36,820
Gusto mo tumawag ako ng pulis? Teka.
422
00:34:38,230 --> 00:34:41,370
Nandito na pala ang mga pulis.
423
00:34:42,130 --> 00:34:43,360
Sumakay ka agad sa kotse.
424
00:34:45,900 --> 00:34:48,990
kaibigan ka niya
bakit hindi mo siya binisita?
425
00:34:54,540 --> 00:34:56,810
Hindi kita pinagdududahan.
426
00:34:57,520 --> 00:34:59,550
Ikaw na mismo nagsabi.
427
00:34:59,550 --> 00:35:01,750
Wala siyang dahilan para magpakamatay.
428
00:35:03,390 --> 00:35:06,220
Sa tingin mo bakit pumunta si Son-a?
sa paaralan ng gabing iyon?
429
00:35:12,550 --> 00:35:15,760
Sorry, nakita mo ba..
430
00:35:16,730 --> 00:35:18,600
..Son-ah's glasses?
431
00:35:19,740 --> 00:35:20,970
Salamin;
432
00:35:27,650 --> 00:35:29,610
Well, ipaliwanag mo sa akin ng malinaw.
433
00:35:30,490 --> 00:35:31,990
Ano nga ba ang mga salamin na ito?
434
00:35:32,690 --> 00:35:34,990
Ano ang kinalaman ng salamin kay Seon-ah?
435
00:35:37,340 --> 00:35:38,610
Pakiusap
436
00:35:39,750 --> 00:35:41,240
hanapin ang mga baso.
437
00:35:42,120 --> 00:35:43,700
Tapos sasabihin ko sayo.
438
00:35:48,040 --> 00:35:50,060
Ano ang sasabihin mo sa akin?
439
00:36:21,580 --> 00:36:22,740
Taxi.
440
00:36:34,980 --> 00:36:36,360
Ang mga susi ay nasa kotse.
441
00:36:43,000 --> 00:36:45,580
Nakarating na kami.
442
00:36:46,640 --> 00:36:48,060
Nasiyahan ka ba?
443
00:37:01,940 --> 00:37:03,220
Bago kumain.
444
00:37:03,470 --> 00:37:04,830
Ano ito?
445
00:37:04,830 --> 00:37:07,320
Oh, ano ito?
446
00:37:09,050 --> 00:37:10,420
Ano ito?
447
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
Napakaganda nito.
448
00:37:24,160 --> 00:37:26,310
Ang paggawa nito ay dapat
at kumpletuhin ito.
449
00:37:26,310 --> 00:37:27,630
bumalik ka
450
00:37:27,630 --> 00:37:29,080
Tulungan kitang ilagay ito.
451
00:37:29,150 --> 00:37:30,180
Halika.
452
00:37:36,480 --> 00:37:37,640
Tara kain na tayo.
453
00:37:42,720 --> 00:37:46,450
harap;
-Hello bayaw, ako si Jongwoo.
454
00:37:46,450 --> 00:37:47,790
Ahhh.
455
00:37:53,830 --> 00:37:55,940
hello little brother in law kumusta na
456
00:37:56,870 --> 00:37:58,450
busy ka ba
457
00:37:58,540 --> 00:38:01,450
Oo.. nasa meeting ako.
458
00:38:01,450 --> 00:38:03,820
Ito ay hindi maginhawa upang makatanggap ng mga tawag.
459
00:38:04,010 --> 00:38:05,180
nasaan ka
460
00:38:05,180 --> 00:38:06,640
Ngayon pa lang?
461
00:38:07,820 --> 00:38:09,770
Nasa labas ako ng Seoul.
462
00:38:09,770 --> 00:38:12,600
Well... tatawagan kita mamaya.
463
00:38:12,600 --> 00:38:13,770
Sister in law..
464
00:38:15,770 --> 00:38:17,770
Hindi ko mahanap ang kapatid ko.
465
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Oh talaga?
466
00:38:22,590 --> 00:38:25,610
Um, ako...
467
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
Susubukan kong makipag-ugnayan sa iyo
kasama ang ate mo
468
00:38:29,770 --> 00:38:31,260
Ok, isasara ko na.
469
00:39:13,290 --> 00:39:14,940
-Umupo nang kaunti
-Okay
470
00:39:43,060 --> 00:39:44,540
Excuse me, sino to?
471
00:39:44,540 --> 00:39:45,960
Room service.
472
00:39:51,150 --> 00:39:52,820
Yeh heh...
473
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
bayaw..
474
00:39:57,830 --> 00:39:58,890
Iwan mo na ako
475
00:40:00,060 --> 00:40:01,170
Iwan mo na ako
476
00:40:01,530 --> 00:40:03,820
anong ginagawa mo
477
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, bayaw?
478
00:40:17,900 --> 00:40:19,270
Well...
479
00:40:21,320 --> 00:40:23,990
Sister-in-law, ang sitwasyong ito...
480
00:40:24,610 --> 00:40:27,800
Ang sitwasyong ito ay maaari
madaling hindi maintindihan
481
00:40:29,240 --> 00:40:31,500
Ito ang aking privacy...
482
00:40:32,440 --> 00:40:34,500
Hindi, hindi ko iyon ibig sabihin
483
00:40:35,550 --> 00:40:38,380
Wala itong maidudulot na kabutihan sa kapatid mo
484
00:40:39,060 --> 00:40:40,830
Siguradong matapang ka
485
00:40:42,230 --> 00:40:46,130
Hindi mo kailangang humingi muna ng tawad
at aminin ang iyong pagkakamali?
486
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Oo
487
00:40:47,900 --> 00:40:50,320
Okay, pasensya na, ako...
488
00:40:51,350 --> 00:40:53,910
hindi ko talaga kaya
para ipagtanggol ang sarili ko
489
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
Teka
490
00:40:59,440 --> 00:41:00,960
intindihin mo ako..
491
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
..ako na mismo ang bahala ngayon
492
00:41:05,920 --> 00:41:07,450
pangako ko
493
00:41:07,540 --> 00:41:10,840
Mangyaring bigyan ako ng ilang oras
494
00:41:11,440 --> 00:41:13,520
tutuparin ko ang pangako ko
495
00:41:14,100 --> 00:41:15,480
Kaya?
496
00:41:19,430 --> 00:41:22,020
Mangyaring lutasin ang isyu sa araw na ito
497
00:41:22,420 --> 00:41:24,970
Kung hindi, hindi ko talaga alam kung ano ang gagawin
498
00:41:27,220 --> 00:41:29,190
hipag...
499
00:41:29,190 --> 00:41:31,790
Wag mong sabihin sa ate mo ha?
500
00:41:36,530 --> 00:41:38,770
Kailan tayo magkikita ulit?
since pupunta ka sa Canada?
501
00:41:39,470 --> 00:41:43,160
Ngayon kami ay magkasama at maaari naming
makita ka sa bawat sandali
502
00:41:49,020 --> 00:41:51,820
Sa panahon ngayon, abroad
hindi naman ganoon kalayo
503
00:41:52,970 --> 00:41:54,960
Tatawagan kita madalas
504
00:41:55,360 --> 00:41:57,110
Dapat kang makipag-ugnayan sa akin.
505
00:41:57,110 --> 00:41:59,940
At dapat kang tumawag
kung anuman ang dumating.
506
00:42:02,540 --> 00:42:05,870
Kung magising si Gialo na wala
yung tito niya, iiyak siya.
507
00:42:07,740 --> 00:42:09,540
Hindi ito gaanong pera.
508
00:42:09,540 --> 00:42:11,890
Dalhin lamang sila upang magkaroon ng isang mas mahusay na oras
509
00:42:12,390 --> 00:42:14,510
-Hindi ko ito kailangan.
- Sige na.
510
00:42:21,300 --> 00:42:24,140
Nakontak ka na ba ng bayaw ko?
511
00:42:24,140 --> 00:42:25,180
ano?
512
00:42:26,340 --> 00:42:28,520
Babalik siya pagdating ng tamang panahon.
513
00:42:28,560 --> 00:42:30,500
Busy siguro siya.
514
00:42:31,350 --> 00:42:32,550
Makikipag-ugnayan kami sa iyo.
515
00:42:33,070 --> 00:42:34,790
Hindi mo na kailangan.
516
00:43:00,140 --> 00:43:01,960
Problema mo..
517
00:43:03,020 --> 00:43:04,680
Naresolba na ba?
518
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Hindi.
519
00:43:08,440 --> 00:43:09,900
hindi ko alam.
520
00:43:10,880 --> 00:43:12,040
siguro.
521
00:43:15,190 --> 00:43:17,880
May panic sa school.
522
00:43:17,880 --> 00:43:20,420
Kahit ikaw ay umaalis.
523
00:43:20,420 --> 00:43:22,450
Mixed feelings ko.
524
00:43:24,310 --> 00:43:26,390
Maraming salamat sa pagpunta mo rito.
525
00:43:29,150 --> 00:43:31,880
By the way, nahanap mo na ba si Kim Hyejin?
526
00:43:33,380 --> 00:43:35,300
Hindi, hindi pa.
527
00:43:37,380 --> 00:43:39,410
Sino ang nag-upload ng larawang ito?
528
00:43:40,630 --> 00:43:41,680
Well…
529
00:43:42,380 --> 00:43:44,340
Kaya ng maraming tao.
530
00:43:44,340 --> 00:43:48,900
At nabalitaan kong kumakalat sa media ang larawan
social networking ng mga mag-aaral sa mahabang panahon.
531
00:44:05,820 --> 00:44:07,170
(Ms. Gwak Chae-rin)
532
00:44:34,360 --> 00:44:36,690
Tulungan kitang ilagay ito.
533
00:44:45,800 --> 00:44:51,730
(
534
00:44:54,320 --> 00:44:56,170
Yung baliw na lalaki
535
00:45:00,450 --> 00:45:02,830
Hindi sumasagot ang numerong tinawagan mo...
536
00:45:04,420 --> 00:45:06,000
Hello, para saan ka nandito?
537
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Gustong pumasok ng pasahero ko
538
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
Paumanhin, driver, mangyaring maghintay ng ilang sandali.
539
00:45:09,510 --> 00:45:12,240
Hoy, customer…
540
00:45:28,230 --> 00:45:30,580
-Anong nangyayari?
-Tumawag ng ambulansya nang mabilis? - Mabilis
541
00:45:30,580 --> 00:45:34,110
-119 -Tawagan ang 119 ng mabilis
- Tumawag ng pulis
542
00:45:34,110 --> 00:45:36,920
-Oh aking Diyos -Ano ang nangyayari?
543
00:45:39,570 --> 00:45:41,260
Bakit niya ito ginagawa?
544
00:45:41,510 --> 00:45:44,210
Mabilis siyang tumawag ng pulis
545
00:45:44,600 --> 00:45:48,150
-Ano ba talaga ang nangyari?
-Oh Diyos ko, natauhan ka?
546
00:45:48,150 --> 00:45:49,890
- Diyos ko
-Anong nangyari?
547
00:45:49,890 --> 00:45:52,150
- Tumawag ng ambulansya
548
00:45:52,150 --> 00:45:54,620
-Ibig kong sabihin... -Manatiling matatag
549
00:45:54,620 --> 00:45:56,500
Ano ang gagawin natin ngayon?
550
00:45:59,530 --> 00:46:00,780
ate
551
00:46:02,840 --> 00:46:04,380
Ate, okay ka lang?
552
00:46:06,130 --> 00:46:08,250
Ate, buksan mo ang pinto
553
00:46:08,740 --> 00:46:11,080
Lumabas ito…
554
00:46:17,290 --> 00:46:18,590
ok ka lang ba
555
00:46:22,660 --> 00:46:24,560
Ate, ako na ang bahala
556
00:46:24,560 --> 00:46:26,250
Manatili kay Gialo...
557
00:46:26,250 --> 00:46:29,890
Jong-woo, bakit mo ginawa iyon?
558
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
anong ibig mong sabihin
559
00:46:32,920 --> 00:46:34,220
Anong nangyayari?
560
00:46:34,300 --> 00:46:35,860
Bakit mo ginawa yun?
561
00:46:36,560 --> 00:46:38,190
Ate, bakit mo nasabi ito?
562
00:46:39,570 --> 00:46:41,800
Bakit mo ginawa yun?
563
00:46:48,730 --> 00:46:50,390
Anong kalokohan ang nangyayari!
564
00:46:56,680 --> 00:46:59,100
- Ikaw...
- Oops
565
00:47:04,520 --> 00:47:06,110
ok ka lang ba
566
00:47:06,230 --> 00:47:10,440
Bigla siyang nag drive at
panay ang suntok niya sa amin.
567
00:47:10,440 --> 00:47:13,720
ayos lang.
568
00:47:19,260 --> 00:47:21,280
Iwanan mo ako, ikaw na padyak!
569
00:47:21,960 --> 00:47:23,180
Anong nangyayari?
570
00:47:23,410 --> 00:47:24,880
Tao ka rin ba?
571
00:47:24,880 --> 00:47:26,160
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
572
00:47:26,160 --> 00:47:27,500
Bitawan mo ako, dammit!
573
00:47:27,500 --> 00:47:29,260
Wag mong gawin yan!
574
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Huwag mong gawin iyon, Jong-woo!
575
00:47:34,370 --> 00:47:35,650
Damn it!
576
00:47:37,500 --> 00:47:39,960
Ano ang ibig niyang sabihin doon?
577
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Para silang baliw.
578
00:47:41,720 --> 00:47:42,780
Tara na.
579
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
Hindi ko asawa ang taong ito.
580
00:47:54,300 --> 00:47:56,500
Ang taong ito ay hindi
Kim Byung-chul.
581
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
Ang pangalan niya ay Tae-shik.
582
00:48:05,370 --> 00:48:07,360
Siya ang asawa ng babaeng ito.
583
00:48:10,230 --> 00:48:13,720
Dumating siya dahil natatakot siya
Pinapatay ko ang kanyang buntis na asawa.
584
00:48:14,530 --> 00:48:17,750
Jong-woo, ako...
585
00:48:20,040 --> 00:48:21,410
ako...
586
00:48:22,750 --> 00:48:25,060
..Ako ang ibang babae para sa lalaking ito.
587
00:48:27,160 --> 00:48:28,490
Ano ang ibig mong sabihin diyan?
588
00:48:30,920 --> 00:48:32,740
Hindi mo ba sinabi sa kanya yun?
589
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
Sabihin mo sa kanya na makalimot sa ginang
at bumalik sa kanyang buhay.
590
00:48:44,060 --> 00:48:46,240
Nakita ako ni Jong-woo kasama si Chae-rin.
591
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
Sinabi niya sa akin na tapusin ang relasyong ito.
592
00:48:51,360 --> 00:48:55,850
Buntis si Chae-rin.
Sa tingin ko ito ang tamang bagay.
593
00:49:22,470 --> 00:49:26,920
Bakit ganyan ang pagmamaneho ng sasakyan?
sira na.
594
00:49:41,200 --> 00:49:43,210
Nanay
595
00:49:51,660 --> 00:49:54,120
Tiyo, bakit umiiyak si nanay?
596
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
Hindi ba magaling si nanay?
597
00:49:58,090 --> 00:50:03,060
Hindi, wala lang, Gialo.
598
00:50:06,190 --> 00:50:09,450
Paano nagagawa ang kalooban ng isang tao
para maisulat nang basta-basta?
599
00:50:13,760 --> 00:50:14,760
Isang testamento…
600
00:50:18,620 --> 00:50:19,690
Isang testamento
601
00:50:24,060 --> 00:50:25,150
saan ka pupunta
602
00:50:25,150 --> 00:50:26,330
Bahay
603
00:50:30,920 --> 00:50:32,970
Di ba bahay mo ito bro?
604
00:51:27,040 --> 00:51:32,920
(Hotel)
605
00:51:47,980 --> 00:51:53,480
(Apurahang Pag-hire ng Counter Staff, Anumang Edad) (Garantisado sa Same Day Pay, Consistent Payout)
606
00:52:00,380 --> 00:52:02,140
Oo, salaming pang-araw
607
00:52:05,680 --> 00:52:08,040
Bakit hindi mo sinasagot ang telepono?
608
00:52:08,040 --> 00:52:10,400
Accessory lang ba ang iyong telepono?
609
00:52:15,880 --> 00:52:18,580
Yan ba yung mga salamin na binanggit mo?
610
00:52:38,590 --> 00:52:40,580
Yung suot ni Seo-ah
611
00:52:40,580 --> 00:52:42,830
Yung basong sinasabi mo?
612
00:52:43,300 --> 00:52:46,100
Ano ba talaga ang nakikita mo?
suot ang salamin na ito?
613
00:52:47,580 --> 00:52:48,840
S-linya
614
00:52:50,280 --> 00:52:51,780
Mga linya ng sex...?
615
00:53:08,310 --> 00:53:11,890
(Lee Soo Hyuk)
616
00:53:12,350 --> 00:53:15,940
(Arin)
617
00:53:16,440 --> 00:53:19,980
(At si Lee Da Hee)
618
00:53:29,870 --> 00:53:33,800
Kaya sabihin mo na ang isang tao
kinuha ang salamin kay Seo-ah?
619
00:53:34,180 --> 00:53:35,710
tinawag siya sa bubong
620
00:53:35,710 --> 00:53:37,280
at pagkatapos ay tinulak niya siya?
621
00:53:37,280 --> 00:53:38,700
Siya ang nagsuot ng mga ito para makita ang S line..
622
00:53:38,700 --> 00:53:40,780
..at pananakot sa mga tao
623
00:53:40,860 --> 00:53:43,110
May mga taong wala
walang karanasang sekswal.
624
00:53:43,150 --> 00:53:46,750
Guro, may girlfriend ka ba?
625
00:53:46,880 --> 00:53:52,220
Nakipag-sex ako
kasama ang maraming lalaki kamakailan
626
00:53:52,220 --> 00:53:54,590
Nasaan ang mga salaming ito na nagdudulot nito?
627
00:53:54,590 --> 00:53:56,340
Kung magsusuot ka ng salamin..
628
00:53:56,340 --> 00:53:58,640
Makikita mo kung kanino
nakipag-sex ka
629
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
Isa pang pagpatay ang naganap
kagabi sa Jiangyan area.
630
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Maaari itong ..
631
00:54:03,480 --> 00:54:05,860
..para magkaroon pa
kaysa sa isang pares ng salamin?
632
00:54:06,440 --> 00:54:10,680
maraming pares ng salamin?
633
00:54:11,540 --> 00:54:16,290